Las diversas ediciones de Las aventuras de Tintín, del gemial Hergé se han convertido en uno de los objetos más preciados por sus coleccionistas, que siguen aumentando con el tiempo.
La variedad de traducciones de los álbumes de Tintín es una de las características más destacables e interesantes de la obra de Hergé. El hecho de que Tintin sea una de las obras más traducidas del mundo es una de las pruebas más sólidas de la influencia en la historieta mundial de las aventuras de Tintín y Milú.
Zephyrum Ediciones y Trilita Ediciones presentan, por primera vez, LAS AVENTURAS DE TÍNTÍN en las siguientes lenguas y modalidades lingüisticas, que vienen a engrosar el número de idiomas a los que han sido traducidas las aventuras de Tintin: aragonés, aranés, asturiano, cadaquense, cántabro, castúo, euskera, gallego, mallorquín, valenciano y Judeo-español.
Relación de títulos e idiomas publicado:
AS AVENTURAS DE TINTIN - ARAGONÉS
1.- As choyas d’a Castafiore.
2.- Obchetivo a Luna.
3.- Aterrizache en a Luna.
ES AVENTURES DE TINTÍN - ARANÉS
1.- Es jòies dera Castafiòre.
2.- Objectiu era Lua.
3.- Auem cauishigat ena Lua.
LES AVENTURES DE TINTIN - ASTURIANO
1.- Oxetivu la Lluna.
2.- Pasiando pela Lluna.
3.- La Islla Prieta.
LAH AVENTURAH DE TINTIN - CASTÚO
1.- Lah jalajah de la Cahtafiore.
2.- Ojetivo la Luna.
3.- Jabemoh andao por la Luna.
TINTIN TINTINEN ABENTURAK - EUSKERA
1.- Castafioreren Bitxiak.
2.- Ilargia helburu.
3.- Ilargian oinez.
4.- Uharte Beltza.
AS AVENTURAS DE TINTIN - GALLEGO
1.- As xoias da Castafiore.
2.- Obxectivo a Lúa.
3.- Camiñantes na Lúa.
4.- A illa Negra.
SES AVENTURES D'EN TINTIN - MALLORQUÍN
1.- Objectiu: sa Lluna.
2.- Hem caminat damunt sa Lluna.
LES AVENTURES DE TINTIN - VALENCIANO
1.- Les joies de la Castafiore.
LAS AVINTURAS DE TINTIN - CÁNTABRO
1.- La Isla Negra.
LAS AVENTURAS DE TINTIN - JUDEO ESPAÑOL
1.- La Izla Preta.
